Proživljavamo mnoga osećanja koja ne možemo da definišemo jednim pojmom, a kad pokušamo da ih objasnimo, posežemo za metaforama. Evo nekih neprevodivih pojmova za teško opisiva osećanja iz “Rečnika mračnih patnji” koje je zapisao John Koenig.
Onism
Svest o tome kako ste malo sveta obišli, otkrili i iskusili i strah da nećete više ni postići dok ste živi. Kao kad gledate kartu sveta i sva ona čudna imena i mesta, gde žive ljudi koje nikada nećete sresti.
Mal de Coucou
Opisuje izvesnu glad za društvenim životom, osećaj da imate puno veza i okruženi ste ljudima sa kojima komunicirate samo površno, dok zapravo imate samo dvoje, troje prisnih prijatelja sa kojima možete da budete ono što jeste. Frustrirajuća sumnja da ste ipak prilično sami na svetu, iako ste okruženi mnoštvom ljudi.
Sonder
Zebnja koju osećate kad pogledate oko sebe i vidite kako svet vri od kretanja i aktivnosti, tu aktivnost zapravo čine pojedinci, kao što ste i vi sami – ljudi sa svojim žudnjama, ambicijama, snovima, strahovima, patnjama – svi oni teže da se ostvare i pronađu svoje mesto pod suncem, svoje ljubavi i svoj smisao, da budu uspešni, zadovoljni i srećni. Kolike su šanse da i najmanji postotak svih tih ljudi (uključujući i vas) ostvari svoje zamisli?
Hanker Sore
Kad vam se neko toliko dopada, toliko je privlačan i divan, da vas prosto nervira. Kako neko može da bude toliko super? Ma to je neka prevara!
Chrysalism
Osećaj spokojstva što iz bezbednog, zatvorenog prostora slušate razarajuće zvuke prirodnih sila – oluja, grmljavina, pljusak – sva ta napetost vam je savršeno bliska i razumljiva i opčinjava vas, ali radije se ne mešate.
